Frozen was one of 2018’s blockbuster Broadway releases. Steam created a fresh TV campaign for the holiday season.